翻译: Cyber
电波字幕组 诚心诚译
校对: Amber
后期: 秋小豚
压制: 三九度一
追 随
以下是我的解释 The following is my explanation.
更准确的说 Well...
是对发生事情的叙述 more of an account of what happened.
很长一段时间 我都是一个人过的 I'd been on my own for a while...
所以逐渐变得有点 and getting kind of...
孤独和无聊 lonely and bored.
每天无所事事 Nothing to do all day.
就是那时 我开始了尾随 And that's when I started shadowing.
"尾随" "Shadowing"?
尾随 跟踪 我开始跟踪别人 Shadowing. Following. I started to follow people.
- 跟踪谁 - 刚开始谁都跟 嗯 - Who? - Anyone at first. Um
这才是关键对吧 随机选一个人 I mean, that was the whole point. Somebody at random.
这人不知道我是谁 Somebody who didn't know who l was.
然后呢 And then?
- 然后 什么也不做 - 什么也不做吗 - And then... nothing. - "Nothing"?
不做 我就是看看 Nothing. I'd just see...
他们去哪儿 做了什么 where they went, what they did...
然后我就回家 and go home afterwards.
你为什么这么做呢 Why'd you do it?
嗯 看他们去哪儿 Um, to see where they went.
谁都无所谓 Anyone.I mean.
怎么说呢 你有没有 How can l explain? You ever, um...
在看一场足球赛时 目光却一直 been to a football match, just let your eyes...
四处打量 游离在人群身上 go over, drift across a crowd of people...
然后慢慢地集中在一个人身上 and they slowly stop and fix on one person...
那瞬间那个人就不再是芸芸群众了 and all of a sudden that person isn't part of the crowd anymore?
而成了独立鲜活的人体 就是这样 They've become an individual, just like that.
我无法抗拒这种体验 It just became irresistible.
- 所以你跟踪女人 - 不 我不是跟踪女人 - So you followed women? - No, I didn't follow women.
不是因为性欲这些 我谁都跟踪 It wasn't a sex thing. I followed anybody.
我只是想看看他们去哪儿做什么 I just wanted to see where they went and what they did.
你把自己当秘密特工吗 You were playing secret agent?
不是 我是个作家 No, I'm a writer.
至少 我想成为一名作家 Well, I want to be a writer, anyway.
我是为我的角色收集素材 I was gathering material for my characters.
呃 刚开始是这样 Well, to begin with.
但后来 我看出一些危险了 After a while, I spotted the dangers.
我会开始沉溺 所以我开始给自己定规矩 I'd become hooked. I had to start making up rules...
以免事情发展得不可收拾 to just try and keep it under control.
比如 "永远不长时间跟踪同一个人" "Never follow people for too long."
"天黑后 不能跟踪在昏暗小路上走的女人" "Don't follow women down dark alleys after dark."
就是这类规矩 You know, stuff like that.
跟踪对象本该是绝对随机的 lt was supposed to just be completely random.
一旦不是随机时 And when it stopped being random...
一切就开始出状况了 that's when it started to go wrong.
当我开始跟踪某人 When I started to follow people...
某个特定的人 当我开始挑选出 specific people, when I selected...
某人来跟踪时 a person to follow...
麻烦也找上门来了 that was when the trouble started.
我认为陌生人很有趣 你有没有 Other people are interesting to me. Have you never...
在公交车或地铁上 偷听过别人的对话 listened to other people's conversations on the bus...
或觉得大街上某个人看起来很有意思 or on the Tube, seen people, somebody on the street...
或他的行为稍微有点奇特 that looks interesting or is behaving...
这类的 然后就好奇 slightly... oddly or something like that and wondered...
他们经历过什么故事 他们做什么 what their lives involved, what they do...
他们来自哪里 现在要去哪儿 where they come from, where they go to?
当你观察一个人的行为时 会产生 You watch somebody's behavior, and it raises...
成百上千的问题 a hundred thousand questions...
我就很想弄清楚这些问题 and I wanted to ask those questions...
很想知道答案是什么 and l wanted to know what the answers were.
所以我会尾随他们 试图找到答案 And so I'd follow people to try and find out.
最重要的一条规矩是 The most important rule was...
即使这人在哪里工作 that even if I found out
住在哪里这些问题都得到了解答 where somebody worked or where they lived...
也绝不能再跟踪同一个人 then you would never follow the same person twice.
这是首要准则 That was the most important rule.
我却一开始就违反了 That was the one that I broke first.
点什么 Yes?
- 呃 咖啡 谢谢 - 多来点 这是午餐呢 - Uh, coffee, please. - Come on. It's lunch.
呃 再加个烤芝士三明治 Uh, toasted cheese sandwich as well.
我坐这儿好吗 Mind if I join you?
身份 目的 Who and why?
对 嗯 我来杯黑咖啡 还要 Hi. Yeah, um, I'll have a black coffee please,and?
这是什么 What's that?
再来杯黑咖啡 Another coffee, black.
你显然不是警察 You're obviously not a policeman,
那你是谁 为什么要跟踪我 so who are you and why are you following me?
抱歉 我不知道你在说什么 I'm sorry. I don't know what you're talking about.
别跟我扯淡 你他妈到底是谁 Don't piss me about. Who the fuck are you?
噢 谢谢你 Oh, thank you very much.
加糖吗 Sugar?
我没 没跟踪你 No, I wasn't. I wasn't following you.
我就是 注意到了你的包 I, I saw you with your bag.
觉得你很有意思 I just thought you looked interesting.
- 咋啦 你是同性恋吗 - 不 不 - What are you, a faggot? - No, no.
好吧说实话 我以为你是我 Okay, to tell you the truth, I thought you were this guy...
以前的一个同学 that I was at school with.
我看你走进来 I saw you walk in here,
所以就跟着进来确认下 so I followed you in just to see if it was him.
- 但你却不是 - 为何你一开始不问我呢 - But it wasn't. - Why didn't you ask me when you saw me?
因为如果搞错了 我会很尴尬的 'Cause I'd have been embarrassed if it wasn't the person.
总不至于有现在这么尴尬 Not as embarrassed as you are now.
- 恐怕是 - 你叫什么 - No, I suppose not. - What's your name?
Bill Bill.
好吧 Bill 你做什么的 Well, Bill, what do you do?
- 其实 我目前 - 目前待业是吧 - Actually, I'm kind of - Between jobs right now. Yeah.
- 是 对的 - 你准备干嘛呢 - Yeah. That's right. - What would you do?
- 不知道 - 噢说出来吧 Bill - Don't know. - Oh, come on, Bill.
别这么害羞 你肯定 Don't be coy. There's some
有什么炽烈的雄心吧 burning ambition inside you, isn't there?
有个饥肠辘辘的艺术家的灵魂 不对吗 There's something of the starving artist in you, no?
- 不是 - 不是吗 - No. No. - No?
- 你是个画家 - 不是 - 照相的 - You're a painter. - No. - Photos.
- 不是 - 作家 - 不是 - No. - Writer. - No.
- 作家 嗯 - 不是 - Writer, eh? - No.
- 但你写东西 - 不多 - But you write. - Not much.
- 有时候写 - 有时候 谁不是啊 - But sometimes. - Sometimes. Who doesn't?
我从不写 Me.
- 这么说你是作家 - 我没这么说 - So you're a writer. - I didn't say that.
你从哪儿看出来我是作家了 What makes you think I'm a writer, anyway?
二十几岁的无业游民 An unemployed 20-something...
自认为是作家 这足够透露信息了 who fancies himself a writer. A real leap into the unknown.
- 说了 我不是作家 - 但你对人感兴趣 - Well, I'm not a writer. - But you're interested in people.
- 是的 - 对我这个人 - Yeah. - This person.
或许吧 Perhaps.
你都没问我名字 You haven't even asked me my name yet...
- 你叫什么 - 或者问我包里有什么 - What's your name? - or what's in my bag.
- 什么包 - 我的包 - What bag? - My bag.
你盯着看了一早上的包 The one you've been looking at all morning.
好吧 你叫什么 你包里有什么 What's your name, and what's in your bag?
我叫Cobb My name's Cobb.
包你自己看吧 Take a look for yourself.
你以为是什么呢 毒品吗 What were you expecting? Drugs?
为什么要偷旧CD呢 Why would you nick their old CDs?
又轻又容易转手 完全追查不到 Easy to grab a load. Easy to sell. Totally untraceable.
其他东西的话都没这么好办了 The other stuff's a bit more tricky.
你看起来不像个窃贼 You don't look like a burglar.
听起来是赞扬 Sounds like a compliment.
现在感兴趣了吗 Are you interested now?
手套 Gloves.
- 大家不会蠢到真这么做吧 - 会有惊喜哦 - People don't really do that, do they? - You'd be surprised.
打得开吗 Does that really work?
试试才知道 Wait and see.
新手总是有好运 Beginner's luck.
看 没人在家 See? Nobody home.
好 首先 我们要一个包 Okay, first things first. We need a bag.
包 A bag?
来装东西 你声音这么轻干嘛 To carry the stuff in. Why are you whispering?
- 你自己不是有个包吗 - 是啊 - Don't you have one of your own? - Yeah,
那包不仅很大 还印了"赃物"俩字 it's a big bag with "Swag" Written right across it.
啊哈 就它了 Ah, bingo.
好了 你喜欢什么 Okay. What do you fancy?
- 没什么值钱玩意 - 你似乎并不在乎 - Nothing here of any value. - You don't seem that concerned.
- 我做这不图钱 - 那你为什么做贼 - I don't do it for the money. - Why do you do it?
图刺激啊 因为 For the adrenaline. And because,
和你一样 我也对人感兴趣 like you, I'm interested in people.
从他们的东西能看出这些人不少特质 You can tell a lot about people from their stuff.
- 你觉得他们年纪多大了 - 不知道 - How old would you say these people are? - Don't know.
看这床垫就能推出不少 You can tell a lot from the futon,
首先 年轻人才用床垫 for a start. Young people have futons.
40来岁的人是不可能用这种床垫的 Most people wouldn't be anywhere near 40 with a futon.
他们只有一个洗衣袋 这就是说 And they've got one laundry bag, which means...
他们彼此很亲密熟悉 they're probably very used to each other.
- 也许25岁 或更大 - 也可能 - Probably about 25, over. - They
是20岁但同居很久了啊 could be 20 and have been living together for years.
不对 看这书 他们本科学历 Nah. No, look at the books. They're college-educated.
大哥21 22岁时毕业的 Probably graduated when they were 21 or 22.
去年才搬到一起住 Moved in together in the last year.
看他们听什么 可以知道更多 You can tell more from the music.
盒子在这儿啊 And here is the box.
- 什么盒子 - 每个人都有盒子 - What box? - Everyone has a box.
男人 通常是鞋盒子 With men, it's usually a shoebox.
里面有财物是吗 Are there valuables in it?
不是 更有意思 更私人些 No. More interesting, more personal.
比如快照 信件 Things like snapshots, letters...
或者圣诞拉炮的装饰物 or trinkets from a Christmas cracker.
看 See?
信封 照片 Envelope, photo...
名片 便笺 little calling cards, notes.
一种无意的收藏 像在展示 A sort of unconscious collection. A display.
- "展示"是什么意思 - 展示就是 - What do you mean, "Display"? - Well, display.
每一件东西都包含着人们特别私密的事情 Each thing tells something very intimate about the people.
我们能看到实在是难得 We're very privileged to see it. It's very rare.
嘿嘿嘿 你他妈 Hey, hey, hey, hey! What the?
你这是搞毛啊 What the hell'd you do that for?
这就像日记 It's like a diary.
他们藏起来 但实际上 They hide it, but actually
又想让人看到 我就负责看这个 they want someone to see it. That's what I do.
藏匿 展示 两者其实并无区别 Concealment, display. Flip sides of the same coin.
这样他们就知道有人看过了 This way they know that someone's seen it.
这就是主要目的 干扰别人的生活 That's what it's all about. Interrupting someone's life...
让他们看到那些平日习以为常的东西 making them see all the things they took for granted.
例如他们得到保险赔偿的钱再去商店里 Like when they go back and buy all this stuff from the shelves...
买这些东西时 他们就会开始 with the insurance money, they'll have to think...
长久以来的首次思考 for the first time in a long time...
究竟当初为什么要买这些东西呢 why they wanted all this stuff, what it's for.
你把这些拿走了 You take it away...
他们才知道曾经拥有的是什么 and show them what they had.
诱人吗 之前那公寓里找到的 Saucy, eh? Found these in the last flat.
看能不能给他们制造点聊天内容 Think I'll just give them something to chat about.
- 为什么这么做呢 - 她会在他裤子里找到这个 - Why would you do that? - She'll find
然后就会问他最近干什么了 them in his trousers and ask him what he's been doing.
是啊 但你为什么想毁了他们的关系呢 Yeah, but why would you want to fuck up their relationship?
你没听我说吗 你把这些拿走了 Don't you listen? You take it away...
他们才知道曾经拥有的是什么 and show them what they had.
- 想喝点吗 - 你在逗我吗 - Fancy a drink? - You've gotta be joking.
嘿 别小看这些超市卖的大路货 Oh, don't be fooled by the supermarket label.
我好像记得曾经喝过这个 I seem to remember I've had this before,
尝起来还不错的 and it was actually quite good.
要是戴你那手套 You'd have had a bit of
这活就不那么好干了 difficulty doing this with your gloves on.
我们还是会拿点东西的吧 So we actually gonna take anything?
只要你心里想要就行 Anything your heart desires.
虽然那不是主要目的 对吧 Although that's not really the point, is it?
其实 只要当成在上班就好 I mean, it's just work.
我以为偷窃的目的就是要拿走些东西啊 I thought the whole point of burglary was taking things.
不 应该是 先入室 再进入他人生活 No, this is the point, breaking in, entering someone's life
弄清楚他们是谁 finding out who they really are.
你还没体会到吗 站在这儿 I mean, don't you just feel it. Standing here...
喝他们的酒 而这些人我们永远不会遇见 drinking their wine. People we'll never even meet.
想喝点什么吗 我还有几瓶葡萄酒 Would you like a drink? I've got some wine.
- 这你妈 - 嘘嘘 - Holy fff - Shh!
吓我一跳 你是中介的吗 You startled us! Are you from the agency,
- 还是你也是来看房的 - 你们在我屋里干嘛 - or are you viewing like us? - What are you doing in my flat?
中介没跟你们说 Didn't the agent tell you we'd
- 下午我们会来吗 - 我们没打算搬走啊 - be here this afternoon? - But we're not moving.
你一定就是房主了 You must be the man of the house.
祝贺你啊 屋子不错 Congratulations. You have a very nice home.
- 可我们不搬啊 - 真的吗 - But we're not moving. - Really?
噢 那我最好去找中介核实一下 Oh, then I should check with the agent then, love.
拜 Bye.
靠 我们不该躲到这上面来的 Shit. We shouldn't have come up here.
这得等多少年才下得去啊 We're gonna have to wait ages to get down.
这儿有条路 There's a way up here.
老天哪 你真认为这就骗过他们了吗 Jesus Christ! Do you think they believed you?
当然他们不会信我 Of course they didn't fucking believe me.
那他妈你在干嘛 What the hell do you think you were doing?
- 我让他们措手不及 - 什么意思啊 - I caught them on the hop. We surprised them. - How do you mean?
那个傻子不是她男朋友 That bloke wasn't her boyfriend.
要不为什么他一声不吭的呢 Why do you think he didn't say anything?
她肯定没干什么好事 No, she was up to no good,
她可能还庆幸我们不是她男朋友呢 and she was probably glad we weren't her boyfriend.
- 你猜的啊 - 肯定是 要不她 - You reckon? - Definitely. Why else would she be home...
下午回家干什么 in the middle of the afternoon?
这类狗屎事情是没法预料的 No, you just can't plan for that kind of fucking shit.
倒霉罢了 别担心 下次不会了 We were unlucky. Don't worry about it. It won't happen again.
- 我可不确定有没有下次 - 怎么 - Yeah, well, I'm not so sure. - Oh, yeah?
那下次你他妈来前期踩点 Well, next time you can do the fucking prep work.
- 不 不 我不是这意思 - 不 我说真的呢 - No, no, I didn't mean - No, l mean it.
确定好目标 踩踩点 Take your mark, check it out...
花个几天 几月 几年的 随你 for days, months, years, whatever.
- 我们下次就去你挑的地方 - 好吧 - It'll be the next place we hit. - Yeah, all right.
- 你知道么 - 什么 - Tell you what. - What?
把小内内扔在那傻子裤里 让我还有点内疚 I feel bad about pulling the panty routine on that bloke.
她会冲他发飙狂闹的 She's gonna give him loads of shit,
可她自己才是在外面瞎搞的那个 and she's the one fooling around.
麻烦来杯啤酒 A beer, please.
- 可以请你喝一杯吗 - 好啊 - Buy you a drink? - Yeah.
- 但你不能和我上床的 - 何出此言呢 - But you can't sleep with me. - Why is that?
因为我和那边那男的一起的 'Cause I'm with the guy over there.
不是秃头的那个吧 Not that bald one.
你请我喝酒他还可以接受 He'll let you buy me a drink,
但上床那就绝无可能 but sex is completely out of the question.
- 还想请我喝酒吗 - 免了 - Still want to buy me that drink? - No.
- 像你这么漂亮的女人 - 来这地方干什么是吧 - So what's a nice girl like you. - Doing in a place like this.
跟那老逼秃子一起干嘛 doing with a bald old cunt like that?
说来话长 你声音小点 It's a long story. And keep your voice down,
这可是他的地盘 'cause he does own this place.
我只是想引起你的注意 I was trying to get your attention.
我叫Daniel Lloyd 朋友们都叫我Danny My name's Daniel Lloyd. My friends call me Danny.
然后呢 So?
然后 显然你今天过得并不愉快 So you've obviously had a bad day...
你觉得周围 the kind that makes you feel
所有人都惟利是图不怀好意 like everybody's out for their pound of flesh.
是啊 Yeah.
我这段时间一直这么觉得 I've been having quite a lot of days like that.
- 随便说点什么吧 - 比如呢 - Say something to me. - Like what?
十分钟后 到外面来找我 I'll see you outside in ten minutes.
- 噢 抱歉 它自己就 - 就直接在你手上断了 - Oh, I'm sorry. It just - Just came apart in your hands.
- 是真的 - 是 我知道 它早就坏了 - It did, actually. - Yeah, I know. It was broken already.
没事 是之前被别人摔坏的 It's all right. Somebody dropped it.
我还想着看能不能修好 I've been meaning to fix it...
但是 but, uh...
一直也没真的动手 I'll probably never get around to it.
坐一下吧 就当自己家 So take a seat. Make yourself at home.
- 你和那个秃子怎么回事 - 怎么了 - So about you and this bald guy, then. - What about him?
- 你目前在和他约会吗 - 不算是 - Going out with him? - Not exactly.
但你们之间还是有些什么对吧 But you and him have something going.
我们以前有过一段 We used to go out with each other,
但确实是很久以前了 but that's been over for a long time.
那你刚才说你和他一起是什么意思 So why did you tell me you were with him?
为了甩开你啊 To get rid of you.
那 你为什么拒绝我请你喝酒 So why, when wouldn't you agreed to have a drink with me
却非得来我这儿呢 did we have to come here?
他还总爱乱吃醋 而且 He still gets jealous, and, uh...
- 我也不想回我家 - 怎么不想 - I didn't feel like going back to my place. - Why not?
我家昨天被偷了 I got burgled yesterday.
家里来贼了 你有什么感觉 What's it feel like, being broken into?
大多数人都会问"丢了什么东西" Most people ask, "What did they take?"
我对人们的心理很感兴趣 I'm curious about the way people feel.
我是个作家 I'm a writer.
天哪 Gosh.
- 然后呢 - 什么 - So? - So?
- 你感觉怎么样 - 很好 - So how'd it feel? - Great.
抱歉 Sorry.
这个秃子 他很危险 是吧 So this bald guy, he's dangerous, is he?
- 老天 你还真是好管闲事啊 - 怎么个危险法儿 - Christ, you are a nosy bastard. - Dangerous like how?
那种犯罪类的危险 Dangerous like criminal-type dangerous.
那种"干坏事"类的危险 Dangerous like "Involved in bad things" Type dangerous.
- 什么坏事 - 常见的 - What sort of bad things? - The usual.
- 女人 毒品 杂志 - 杂志 - Girls, drugs, magazines. - Magazines?
还要电影 色情电影 他有好几家俱乐部 And films. Pornography. And he owns a couple of clubs.
- 是有钱人 - 没错 - Wealthy type? - Yes.
而且彬彬有礼 And refined.
和他在一起很久之后 Took me a long time to
我才意识到他干的那些勾当 realize the kind of things he was capable of.
那些勾当具体指什么 And what sort of things are they?
或许下次说吧 Perhaps another time.
我真的该走了 I really think I should be going.
- 喂 - 是我 Bill - 你他妈想怎么样 - yeah? - It's me, Bill. - What the fuck do you want?
- 建议 - 什么建议 - Advice. - On what?
- 工作方面 - 什么鸡巴工作 - On a job. - What fucking job?
- 我跟你说过的 - 我没兴趣 - The job that I told you about. - Not interested.
是 我知道 我想自己做 Yeah, I know that. I'm gonna do it myself.
想知道点保护措施 Wanna know something about protection.
- 保护措施 - 是啊 你知道 - "Protection"? - Yeah. You know...
自卫 武器 这一类的 self-defense, weapons, stuff like that.
说起来奇怪 但我还是想 Surprisingly enough, I thought
打电话向你讨点建议 you might be able to give me some advice.
钢鞭 双节棍 这些都行 Steel whip. Nunchucks, they're all right.
工具也行 改锥 锤子 凿子都行 Tools are good. Sharpened screwdriver, hammer, chisel
- 锤子 - 对啊 中等大小 橡胶把手 - "Hammer"? - Yeah. Medium size. Good rubber grip.
很有用 如果是羊角锤 It's very nasty. If you get a claw hammer,
那还能撬门 you can pry doors with it.
把它插到腰带后面 一切就绪 Slip it into the back of your waistband, you're set.
还在听吗 You still there?
天哪 你就不能整点这个手套戴吗 Why don't you get some of these, for chrissake?
- 你哪里弄来的 - 米德尔塞克斯医院里偷的 - Where did you get them? - Stole them from Middlesex Hospital.
外面可买不到 You can't buy them.
看他娘的这儿 Bin-fucking-go.
好了 你去找包 我看看有什么 Okay. You get the bag. I'll check out the stuff.
- 这有一个 - 哦 可以啊 - I got one. - Oh, that's good.
- 可能用不上 竟是些破鸡巴玩意儿 - 是吗 - May not need it, though. There's fuck-all here. - Really?
- 那电视怎么样 - 毛用没有 - Well, what about the telly? - It's fucking useless.
怎么了 我们是贼还是破坏狂 What are we, burglars or vandals?
如果你是贼 怎么不开始偷东西呢 Well, if you're a burglar, why don't you start burgling?
呃 那磁带怎么样 Uh, what about the tapes?
算不上珍藏 Not much of a collection,
- 但也算是私人的东西 - 什么意思 - and it's a bit personal. - What do you mean?
就是你请别人来你家 Not the stuff you'd play to your
吃饭的时候 你不会想放这些音乐的 dinner party guests to fill in gaps in conversation.
- 那该放什么音乐 - 不知道 - What sort of music's that? - I don't know.
Simply Red或Fleetwood Mac 那类的吧 Simply Red, Fleetwood Mac, that kind of shit.
Simply Red 1984年成立的英国流行乐队 Fleetwood Mac 60年代末的英国摇滚乐队
- 我觉得他品位不错 - 随你怎么想 - He's got taste. - Each to his own...
他就是个没有社交的可悲的傻逼 but he's a sad fucker with no social life.
- 噢 机器不错 - 说不定他是作家 - Ooh. Nice machine. - Maybe he's a writer.
不是 是作家的话 他就该会有文字处理机 Nah. If he was a writer, he'd have a word processor.
他只是想当个作家罢了 This guy wants to be a writer,
这可是两码事 and those are two totally separate things.
- 你确定查过他了吗 - 是啊 - You checked this out? - Uh-huh.
- 你看着他去上班的吗 知道他日常吗 - 是啊 - You watched him go to work? You saw his routine? - Yeah.
- 他干什么的 - 银行上班 - What's his job? - He works in a bank.
这人没有工作 This guy's unemployed.
- 不 他有的 - 看这桌子 他没工作 - No, he's not. - Look at the desk. He's unemployed.
上班的人家里没这些破鸡巴玩意儿的 People who have jobs don't have this fucking shit in their homes.
他要么没工作 要么是个学生 He's either unemployed or is a student...
这就意味着 which means he could be
他随时可能回来 这他妈是什么 back any fucking second. What the fuck is that?
这你总该认识吧 小子 这他妈是社会福利救济表啊 I mean, you should recognize the dole, boy. His fucking UB40!
你他妈傻逼 You fucking asshole! You
你根本没查清楚 我们马上走 didn't check this out at all. We're going now.
什么都不拿吗 We're not gonna take anything?
不 不拿 我不喜欢搜刮 No, we're not. I don't feel like scrounging off...
这些傻逼垃圾的东西的 不是冲你 some poor dole-head fucker. No offense.
没关系 None taken.
还是去我查好的那些地方吧 Let's go to someplace I've checked out.
你好 请自便 我等会儿就下去 Hi. Make yourself at home. I'll be down in just a minute.
- 地方不错啊 - 谢谢 - Nice place. - Thanks.
想想还真有点意思 是吧 Feel a bit funny about it, you know, since...
有盗贼来翻我东西 挺让人反感的 someone's been going through my stuff. It's sort of creepy.
他们拿了什么 What'd they take?
书 相机 CD唱片 Books, my camera, CDs.
甚至还从我柜子里拿了个提包来装那些东西 They even took a bag from my cupboard to take it away in.
显然还挺熟练的 Apparently that's pretty standard.
丢了这些东西还挺糟糕的吧 Must be terrible, losing all that stuff.
大部分东西保险都赔了 Insurance will cover most of it.
就是私人物品丢了比较可惜 It's personal stuff that's worse.
"私人物品" 比如什么 "Personal stuff"? Like what?
他们拿走了我内裤 They, um, rifled through my underwear.
靠 他们怎么这样 Shit. Why would they do that?
拜托 你是知道那些 Come on. You know the kind of kinky,
猥琐的奇葩偷窥狂的 voyeuristic shit men get into.
不知道 不好意思 我没那些嗜好 No, I'm sorry. I'm not into any of that.
还有就是 他们还拿了我一只耳环 One other thing they did was they took one of my earrings.
他们不是拿的一对 只拿一个 The didn't take the pair, they just took one,
真是太操蛋了 just to really fuck me off.
也许你错放在哪儿了吧 You probably misplaced the other one or something.
噢 不 我把它们都放在梳妆台上的 Oh, no. I mean, I had them on my dresser.
回来的时候 就只剩一个了 I came back, and there was just one.
那你现在就只戴一只么 So you just wear the other one now.
这样就有话题跟别人闲聊了啊 Gives me something to talk about.
我去 我去穿点衣服 I'll, uh I'll go and get some clothes on.
Bill Bill?
诱人吧 Saucy, eh?
还没找到包吗 You haven't found a bag yet?
- 这是她公寓吗 - 是的 百媚横生啊 - ls this her flat? - Yeah. She's a fox.
到处都是她照片 She's got pictures of herself everywhere.
是啊 她挺好看 Yeah. She looks good.
看这个 Look at this stuff.
- 你真该拿几件这个 - 不拿 - You should take some of this stuff. - No way.
随你便吧 反正我要拿 Suit yourself. I'm gonna take some, though.
看看她 多漂亮啊 Look at her. She's a babe.
行了 Bingo.
为什么她屋里这么多她自己照片 Why does she have so many pictures of herself?
我觉得她是模特吧 自负美貌那种 I think she's a model. She's certainly vain.
差不多了吧 Is that about it?
嗯 估计也没什么好拿的了 Yeah, I guess that covers the useful stuff.
音响太大了 Stereo's too big.
钢琴肯定也太大了 Piano definitely too big. I think...
那我把这个藏这儿吧 I'll just misplace this for her.
- 这是哪儿 - 废弃办公楼 - What is this place? - Used to be offices.
- 你哪里来的钥匙 - 撬了 然后换了锁 - How'd you get the keys? - Broke in, changed the locks.
你知道 这楼肯定是某个管理部门的财产 It's owned by one of those management places, you know?
他们是不会来的 万一真来了 They never come around, and if they do,
他们也会认为是拿错了钥匙 they'll just think they've mixed up their keys.
最后他们也会撬开换个锁 Eventually they'll break in and change the locks,
但那时候我早就逃之夭夭了 but I'll be long gone by then.
伦敦到处都是这种废弃的地方 London's full of these dead spaces.
餐馆啊 商店啊 它们楼上 全是废弃的 Above restaurants or shops. Whole buildings.
- 把东西都放这儿吗 - 不 东西你负责 - Do we leave the stuff here? - No, that's your job.
你先收好 等有了买家 我再告诉你 You hang on to it till I let you know we're ready to fence it.
- 好 - 除非 - Okay. - Unless...
你想自己找买家 you want to try to sell it yourself
记得挣的分我一半 and give me half of what you get.
我不知道怎么找买家 I wouldn't know what to do with it.
听着 上次是我对你太严格了点 Look, I was hard on you on that last place...
但你也得理解是吧 没人想让自己身陷危险的 but you've got to understand: I won't let anybody put me at risk.
- 干这行本身就够危险的了 - 是的 - It's dangerous enough already. - Sure.
- 提前吃个晚饭 怎么样 - 我实在没钱付账 - An early supper, I think. - I really can't afford it.
- 不用你付 - 真的 - It's covered. - Yeah?
那好 Okay.
说真的 我不知道 但我确实很喜欢 Authentic, I don't know, but I like it.
所以你常来是吧 So you keep on coming in here?
- 我知道 我是喜欢 但 - 为什么我不知道 - l know. I like it, but - Why, I don't know.
不不 我确实知道 No, I do know why.
- 为什么 - 因为这没有窗户 - Why? - Well, because there's no windows...
这儿很黑 没人能看见你坐在这 and because it's dark, and nobody can see you in the alcoves...
所以 那个秃子就不会过来打扰了 and so perhaps the bald guy wouldn't come past.
- 也许吧 - 也许 也许这儿就是你经常 - Maybe. - Maybe. Maybe this is where you bring
与其他人约会的地方 因为你知道 all the guys you go out with, because you know that he's
他不会路过这儿顺便进来的 not just gonna be walking by, popping in.
- 也许吧 - 也许 是吗 - Maybe. - Maybe, yeah.
还以为你们已经结束了 I thought it was over between you two.
是结束了 It is.
那你怎么还去地下酒吧 So how come you still go to basement bars, then...
免得被他看见呢 so that you can't be seen by him?
- 因为 我说过 - 因为你怕他 - Because, as I've told you before - Because you're afraid of him,
- 因为他 - 因为他很危险 - 危险 - 'cause he's, - Because he's dangerous. - Dangerous.
怎么 怎么个危险 你总说危险危险 Dangerous. How-How dangerous? You keep on saying he's dangerous.
却从没说明白过 You never explain to me...
为什么你这么怕他 why you're so afraid of him.
好吧 Okay.
有一次 他带着几个手下 He came around to my flat...
来到我家 with a couple of his associates...
我本来还不知道这是怎么回事 and... I didn't really know what all this was about...
但后来又来了个人 until this other guy arrived...
很明显 欠了他们些钱 who apparently owed them some money.
他们不喜欢这样 所以拿了把锤子 They didn't like this very much, so they got a hammer.
他们把他摁在地上 They held him down, and
锤碎了他每一根手指 they smashed every single one of his fingers.
最后 他脑袋也被捶碎了 And then they smashed his skull.
来人给我拿条毛巾什么的 Someone get me a tea towel or something.
你开玩笑吧 You're joking with me.
没 No.
- 你没开玩笑 - 没 - You're not joking with me. - Uh-uh.
所以你才不与他来往了 This is why you don't go out with him anymore.
不不不 是因为他把我地毯弄脏了 No. No, no. That's because he made a mess on my carpet.
一点也不好笑 That's not funny.
是啊 I know.
究竟你怎么会喜欢个这样的人 How on earth did you get to fall in with somebody like this?
- 换个话题 怎么样 - 我 - Let's just change the subject, all right? - He's
始终觉得你不该跟那类傻子有瓜葛 not the sort of bloke I'd have thought you'd normally associate with.
- 拜托 - 你之前做什么的 你是 - Come on. - What were you doing? Were you...
替他工作吗 "Working" For him at the time?
这不关你的事 That is none of your business.
你想听小故事 I think you better find
最好还是去别人好了 someone else to start telling you little stories.
嗨 别生气 我开玩笑呢 Oh, come on. I was just joking.
靠 我去他娘的 Oh, Jesus fucking Christ!
想想 好好想 好好想 好好想 Think, think, think, think, think, think.
你现在品位不错了 You're developing a taste for it.
侵犯隐私 偷窥成癖 这就是你 The violating, the voyeurism. It's definitely you.
- 我不这么觉得 - 我觉得啊 - I think not. - I think so.
我想过不了多久 And before long you'll have developed
你的品位就会与你收入相匹配了 a taste for all the things that go with the proceeds.
- 比如呢 - 这些啊 - Such as? - Well, all this.
你钱都是偷来的吗 Do you make all your money through burglary?
不 不全是 No, not all of it.
老实说 今天还得你来付账 In fact, you're gonna pay for this.
我说了付不起的 I told you: I can't afford to.
别担心 不真是你掏钱 Don't worry. It won't really be you.
这笔账记到D. Lloyd头上 It'll be D. Lloyd that pays for this.
我只是想让你体验请客不掏钱的快感 I thought I'd give you the pleasure of pretending to pay.
- 我用这个怎么付啊 - 签个名 - What am I supposed to do with this? - Sign it.
- 签名 - 签吧 - "Sign it"? - Sign it.
用你自己的笔迹 In your own handwriting.
然后随你怎么刷 Then you can do anything you want with it.
"D. Lloyd" "D. Lloyd."
你不担心被抓吗 Don't you ever worry about being caught?
为什么要担心 我不可能被抓的 Why else would I do it? Besides, I'm not gonna get caught.
是吗 你所有意外都考虑周全了吗 What, you've thought it all through?
我都考虑周全了 I've thought it all through.
这只是我冰山一角 This is only the tip of the iceberg.
我会做一些你不敢相信的事 I will do things that you don't even believe.
- 比如呢 - 例如 - Such as? - Example:
有时 我踩点时 就能看出房主 Sometimes when I'm watching a flat, I'll see that the owners...
打算出去度假 are about to go on holiday.
我等到他们走了后 我就搬进去住个一两周 I'll wait till they're gone, then move in for a week or two.
你开玩笑吧 You've got to be joking.
没 次数多得你都不敢相信 No. Happens a lot more than you'd believe.
你怎么知道他们什么时候回来 How do you know when they're gonna be back?
几乎每次都标记在日历上了 It's almost always marked on the kitchen calendar.
天啊 Christ.
操他娘的 Jesus fucking Christ!
- 怎么了 - 第一个公寓那女人 - What's wrong? - The woman. From the first flat.
- 我们撞见的那个 她刚进来了 - 确定吗 - The one we broke into. She just walked in. - Are you sure?
- 绝逼是的 - 她还是和那傻子一起吗 - Yes, I am fucking sure. - Is she with the same bloke?
- 不是 - 那就别担心 - No. - It's all right, then.
如果她看见我们了呢 What if she sees us?
她和她男友一起 不能把我们怎么样 She's with her partner. She can't do anything.
我们不能存那种侥幸啊 I think that's one hell of a chance to take.
她能说什么 说我们偷了 What's she gonna say? We stole
她半瓶红酒吗 放心吧 half a bottle of indifferent red wine? Calm down.
- 你介意我们不吃甜点了吗 - 废话 我他妈当然介意 - Do you mind if we skip dessert? - Yes, I fucking mind.
- 她过来了 - 她是去卫生间 - She's coming this way. - She's going to the loo.
- 她看见我了 - 哦 是吗 - She saw me. - Oh, yeah?
她看见我了 她认得我们 我们该走了 She saw me. She recognizes us. I think we should leave.
好吧 Okay.
我们就走 但不是因为我们怕什么 We'll leave. Not that we've got anything to worry about...
而是你他妈这一副怂逼样 except for you making a fucking twat out of yourself.
不能好好吃完一顿饭 I really hate it when I don't
甚至咖啡也喝不上 让我很不爽 get to finish a good meal with a cup of coffee.
- 但确实 - 别他妈说了 - Yeah, but - Don't fucking say it.
她看了我两眼 她认出我了 She got a second look at me. She recognized me.
搞得我很紧张啊 That sort of thing makes me nervous.
如果你这么担心你的外表 If you're so worried about your appearance,
为什么不去换换 why don't you change it?
搞个新发型 换身新行头 You know, new haircut, new set of clothes.
你妈都认不得你 Your mother won't recognize you.
不要因为你做了偷鸡摸狗的事 Just because you break into people's homes...
就这一副他妈贼眉鼠眼的样子 doesn't mean you have to look like a fucking burglar.
"每个人都有盒子" "Everybody has a box."
- 喂 - 喂 我是Bill - Yeah? - Hello. It's Bill.
哦 你好 Bill 什么事 Oh, hello, Bill. What can I do for you?
没什么 就是那些东西 Not much. It's about the stuff.
那些东西怎么了 What about the stuff?
我 遇到个人 他说愿意收不少赃物 I've, uh, met this guy. Said he would fence most of it.
我想我该自己试试 你也说过 I thought I'd have a go myself, like you said.
我猜谈的价格肯定比不上你亲自出马 I don't reckon I'll get as much as you could...
不过你能得一半 but, um, you'll have half of whatever I get.
怎么样 How does that sound?
听起来可以啊 还有事吗 Well, that sounds fine. Anything else?
- 嗯 我听取了你建议 - 什么建议 - Yeah, I took your advice. - What advice?
改头换面了 About changing my appearance.
理了个发型 穿了套新衣服 Got my hair cut. I'm all dressed up.
却无处可去 With no place to go.
天哪 Bill 我只是随口说说你知道吗 God, Bill, I wasn't being entirely serious about that, you know?
嗯 Yeah.
只是这样我感觉更好 I just feel better this way.
- 有安全感 是吗 - 是的 - Safer, huh? - Safer.
拿到了钱我就给你打电话 I'll give you a ring when I get the money.
好 Right.
你们说了什么 What was all that about?
你 You.
你的东西 他要自己出手 Your stuff, anyway. He's gonna deal with it himself.
什么意思 Meaning?
意味着鱼咬钩了 Meaning he took the bait, and he's hooked.
他想私下留住你的东西 He's gonna hang on to the stuff,
假装卖掉了 然后分我点钱 pretend to sell it, give me some money.
走运的话 大部分都会还给你 You may even get most of it back, if you're lucky.
天啊 太完美了 照片还是有用的 God, it's perfect. The photos worked.
我甚至还让他改头换面了 I even got him to cut his hair and change his clothes.
所以你要告诉我你把我耳环藏哪儿了吗 So does that mean you'll tell me where you hid my earring?
不告诉 No.
内裤也是不可能回来了 And I wouldn't wait for your panties either.
他不会还你内裤的 太尴尬了 He's too embarrassed to give those back to you.
妈的 还有你非得砸碎我的玻璃吗 Shit. And did you have to break my window?
就不能找找钥匙或别的办法吗 Couldn't you have found a key or something?
不行 那样就连续三家都是备用钥匙 No, that would've been three spare keys in a row.
这概率连Bill都不会信 Even Bill's not going to fall for that.
天 去他家那次真是够难堪的 God, it was so embarrassing when we went to his place.
正如我告诉他的 直接就在地毯下 真可悲 Right under the mat, just like I told him. It's totally pathetic.
而且地毯还是新的 我真觉得 It was a new mat as well, and I seriously think...
他就是为了这么藏钥匙而买的地毯 he bought this mat just so he could put the key under it.
滚蛋 Fuck off.
你怎么知道是我 How did you know it was me?
你刚有可能是在跟你母亲说滚蛋呢 That could've been your mother you just told to fuck off.
我说真的 I meant it.
哦 少来 让我进去 我道歉来了 Oh, come on. Let me in. I've come to apologize.
- 道歉吧 - 我没跟你说全部实话 - So apologize. - I haven't been entirely honest with you.
我在写一篇偷盗的片段 I'm doing a piece about burglaries.
什么 What?
我在写偷盗的文章 我的一个朋友 I'm writing about burglaries, about a friend of mine...
专门入室偷盗 who breaks into people's houses.
所以我问了你这么多你家被偷的问题 That's why I asked you so many questions about your break-in.
我当时没告诉你 I didn't tell you at the
是因为不想让你太失望 time 'cause I didn't want to upset you too much.
一切都是他做的 我 He's been breaking in, and I've been
我什么都没偷 I haven't stolen anything.
我就跟着他 积累素材 I just go along and... see what happens.
说完了 Is that it?
是的 Yes.
这有什么好说的吗 What's that got to do with anything?
我现在跟你坦白了 我想你也坦白 Now I've been honest with you. I want you to return the favor.
我一直很坦白 I have been honest with you.
你还在和那老秃子会面 You're still seeing the bald guy.
那天我来早了 我看他从这离开的 I was early the other day, and l saw him leave.
- 你说你们已经分了 - 是分了 - You said it was over. - It is.
那为什么还要见他 Then why are you still seeing him?
他在勒索我 He's blackmailing me.
他那么有钱 究竟为什么要 He's rich. Why on earth would he?
我没说他勒索我钱 I didn't say anything about money.
- 他用什么勒索你 - 照片 - What's he blackmailing you with? - Photos.
什么照片 Of?
我的照片 Of me.
别问了 别想我再给你提供 Don't ask me anything else. I'm not feeding
- 恶心的幻想素材了 - 你把我想错了 - your seedy little fantasies. - You've got me all wrong, you know.
- 有吗 - 有的 - Have I? - Yes.
- 照片在哪儿 - 在他办公室 怎么 - Where are these pictures? - In his office. Why?
- 我能取回来 - 怎么取 - I could take them. - How?
破门进去 我和我朋友能做到 I could break in. Me and this guy could do it.
他办公室肯定有值钱的东西 是吧 There's got to be some valuable stuff in his office, right?
有时他把钱锁在保险箱里 He sometimes keeps some money in his safe.
我们不能碰他保险箱 We can't get into his safe.
- 我照片就在里面 - 什么 - That's where the photos are. - What?
装在信封里 有底片和冲印照 They're in an envelope. The negatives and some of the prints.
- 这我们做不到 - 我知道密码 - We can't do that. - I know the combination.
怎么知道的 How?
我看他开过很多次 I've seen him open it loads of times.
我觉得自己就能偷回来 I thought I might be able to lift them myself.
那就交给我们好了 That's what we'll do, then.
正常人不会想从他那儿偷东西的 No one in their right minds would steal from him.
没被抓就好 If we don't get caught,
只要没被抓 it's not gonna matter who it was we stole from...
偷谁的东西都一样 and we're not going to get caught.
拿到后 你不要看照片 If you get them, you won't look at the photos...
也别拆开信封 and you won't even look in the envelope.
- 当然可以 - 你向我保证 - Of course not. - I've got your word on that?
保证 You have my word.
- 你迟到了 - 抱歉 - You're late. - Sorry.
我以为你手里的赃物都出手了 I thought you said you were gonna fence it yourself.
大部分卖掉了 I got rid of most of it.
换成是我也还得好几天才能全出手 It'll take me a couple days to get rid of all this.
我想也是 That's what I thought.
你在想什么吗 Is there something else on your mind?
是的 我看准了个地方 Yeah. I want to hit a place.
我也在搜寻好几个地方 I've been scouting out a couple places.
- 一个特别的地方 去拿些照片 - 照片 - A particular place. For some photos. - "Photos"?
嗯 替朋友拿 Yeah, for a friend.
- 什么地方 - 照片在保险箱里 - What's the place? - The photos are in a safe,
但我有密码 but I've got the combination.
如果是替朋友办事 钱怎么挣 Well, if it's for a friend, where's the money in it?
保险箱里有钱 应该有 Money's in the safe... probably.
"应该"哈 谁的办公室 "Probably." Whose office?
- 一个酒吧老板 色情那种 - 很有钱吗 - A club owner. Pornographer type. - Heavy?
对 好像是 Yeah, looks like it.
这他妈怎么回事 What the fuck's going on?
- 我在约会 - 谁 - I'm seeing someone. - Who?
- 这提包的主人 - 啥 - The owner of that bag. - What?
上次去的那家的女人 The woman whose house we hit,
摆了很多照片的那个 the one with the pictures of herself.
告诉我你他妈在开玩笑 Tell me you're fucking joking.
没 No.
我觉得她看起来很有意思 所以跟踪了她 I thought she looked interesting, I followed her...
- 我们喝了一杯 然后 现在我们在一起了 - we had a drink, and... now we're involved.
你和她上床了吗 Have you slept with her?
嗯 我们现在关系很好 Yeah. We're gettin' on really well.
我想把东西还给她来着 I wanted to give some of her stuff back to her,
但这样就 but I thought that would mean
你觉得这就相当于告诉她是你这傻逼打劫了她 You thought that would mean telling her that you fucking robbed her!
真是机智啊 How shrewd! I mean,
憋着么久没告诉她 你真他妈太精明了 how fucking prudent of you not to tell her that!
不过 发型不错 That's a nice haircut, though.
西装也不错 Nice suit as well.
- 可惜上面有血迹 - 哪有血迹 - Pity about the bloodstains on it. - What blood?
你好自为之吧 You're on your own now.
对了 这是给你的礼物 Here. Here's a present for you...
有助于你自立门户 to get you started on your new solo career.
- 你非得揍他一顿吗 - 你非得和他睡吗 - Did you have to beat him? - Did you have to sleep with him?
- 你要我这么做的 - 我说如果必要的话可以 - You told me to. - I said you should if you had to...
但不是要你一定这么做 but that's not really the same as telling you to.
- 你爽吗 - 揍他你爽吗 - Did you enjoy it? - Did you enjoy beating him up?
当然爽 Of course.
听着 我现在深陷麻烦 这计划最好奏效 Look, I'm in deep shit. This is going to work.
警察真认为你与那事有关吗 Do they really think you're involved?
他们都把我抓去问话了 你说呢 They've already had me in for questioning, haven't they?
用不了多久 他们 It's not gonna be long before
就会找到目击者 然后我就坐牢了 they find the guy who saw me leave and pull me in.
- 目击看清楚你了吗 - 没 - Did he get a good look at you? - No.
所以我认为这计划可行 Which is why I think this is gonna work.
只要一个外表大概相似的 All we need is someone of roughly the same appearance...
作案手法也相似的人 我们就好了 roughly the same way of working, and we should be fine.
跟他们说实话吧 Just tell them what really happened,
说你一进门她就死了 that you found her like that.
不 如果你看到了当时的场景 你就不想说了 No, you wouldn't say that if you saw what I saw.
我是说 这真的太糟了 No, I mean, this is horrible.
到处都是血迹 There's blood everywhere.
她头都被砸烂了 I mean, her head has been beaten.
都完全不是人样了 She doesn't even look human anymore.
我进门好一会儿 I mean, I'd been there a while.
或许留了不少足迹 指纹这类证据 I may have left traces, prints, forensic shit. I don't know.
关键是 她还有体温 说明还没死多久 The point is, the body's fresh. It hasn't been dead long.
任何目击证据都说明我在场和谋杀时间相差无几 Any witness might put me there close enough to the time of death.
你刚说目击者没看清你的脸 You just said the witness didn't get a good look at you.
是没 但这不是重点 不是吗 No, but that's not the point, is it?
那么残忍的谋杀 一个老妇人被虐打致死 A crime that brutal. An old lady beaten to death.
一旦他们怀疑是我了 If they even think it's me,
就会想方设法加罪于我 不是吗 they're gonna try and pin it on me, aren't they?
必须找个替罪羊 No, we've got to have someone else.
我都告诉他们还有人在场 I've even told them there's someone else.
- 如果他有不在场证明呢 - 喔 他孑然一人 - And if he's got an alibi? - Well, he's a loner.
太完美了 He's perfect.
即使有人之前看过他 Even strangers that have
现在也认不出他了 seen him before aren't gonna recognize him...
因为他改头换脸了 because he's had his hair cut.
他就是这替罪羊 No, he's our man.
拿到了 I've got it.
我先把这傻逼钱弄下来 I've got to drop off the fucking money first.
钱 成捆成捆的钱 Money. Bundles of fucking money.
哇噢 Ow!
没事没事 Nothing. Nothing.
好的 "Okay"?
我 我这就过去 I'll...I'll be around soon.
你答应我不会打开信封的 You promised me you wouldn't open the envelope.
信没封 直接掉出来了 It wasn't sealed. They fell out.
- "掉出来了"哈 - 你要解释吗 - "They fell out." - So are you gonna explain?
这是什么意思 I mean, what was it? Was
这一切就是为了偷到那些钱吗 it all just bullshit to get hold of the money?
通常保险箱里是没有钱的 There isn't usually any in there.
那是什么意思 Well, what, then?
为了一个朋友 It was for a friend.
警察怀疑他干了件坏事 实际上没有 The police think he did something, and he didn't...
所以他要找个替身 一个嫌疑犯 so he needs a decoy, another likely suspect.
某个打劫时 Someone caught robbing a place
和他用一样的作案手法的人 using the same way he does it, his methods.
"他的手法" "His methods"?
你这朋友是谁 Who is the friend?
Cobb Cobb.
他几周前行窃时 Broke into a place a couple of weeks ago.
发现一个老妇人被怒殴致死 He found an old lady bashed to death.
他逃走时 却被人看见 He ran off. Someone saw him.
几天后 警察 Couple of days later, the police
找他问话 怀疑人是他杀的 called him in for questioning. They think he killed her.
或许真是他呢 He probably did.
不 他只是个贼 没胆子杀人 No, he's a thief. He's not a murderer.
所以他告诉警察他们把他和 So he told them that they'd got him confused...
另一个贼混淆了 和他作案手法一样的人 with another burglar he knew, one who used the same MO.
为什么是我 Why me?
你自己找上门来的 You set yourself up for it.
Cobb注意到你 Cobb noticed you following
跟踪了他好几天 他才接近你 him days before he actually approached you.
当然 开始他还以为你是警察 Well, initially he thought you were police...
- 然后他跟踪你 - 他跟踪了我 - and then he followed you. - He followed me?
他跟踪你 发现你只是 He followed you and realized you were just...
一个可怜的小混混 等着顶罪的傻逼 this sad little fucker waiting to be used.
所以你和Cobb就一不做二不休 So you and Cobb just went for it.
你怎么能这么对我 How could you do this to me?
对任何人 To anybody?
并没有那么严重 It's not that serious.
你拿到了钱 而且你也没杀那老妇人 You've got the money. You didn't kill the old lady.
你只是作为替身迷惑一下警察而已 You're just there to plant doubt in the minds of the police.
他们不会真定你罪的 They'll never charge you.
最坏也只有今晚你的入室偷窃 You were supposed to get caught tonight breaking in.
他们逮捕你 问你老妇人的事 They'd pull you in, ask you about the old lady,
但你什么都不知道 and you wouldn't know anything.
但他们还是会定我入室行窃的罪的 They could still have charged me for breaking and entering.
因为你确实入室了啊 But you did break and enter.
不管怎样 你也没犯命案不是吗 And for whatever reason, you didn't get caught red-handed.
有人发现了我 我把他砸晕了 He came in. He went down.
我没久待 I didn't hang around long
所以不知道他到底死没死 enough to find out whether he could get up.
锤子上是他的血 It's his blood on my hammer.
你怎么能这么对我 How could you do this to me?
不是针对你的 It's nothing personal.
开始时 我都不认识你 When I began this, I didn't even know you.
- 明早我就去警察局 - 你不能去 - I'm going to the police in the morning. - You can't.
我要去 我坦白一切 I'm going, and I'm gonna tell them everything.
你不能 因为他们不会信你的 You can't, 'cause they won't believe you.
我把来龙去脉都告诉他们 I'm gonna tell them everything.
他们会相信我的 因为这是事实 They'll believe me because it's the truth.
除非有人 Not if you haven't got
- 能给你作证 - 你可以 - someone to back up your story. - You could.
但我不会的 I won't.
他们会逼你说的 因为你的谎言在真相面前站不住脚 They'll make you, because your lies won't stand up to the truth.
如果换我 我是不会这么做的 I wouldn't do this if I were you.
说完了 That's it.
如果您有什么问题的话 I mean, if you've got any questions, then
有一两个 One or two.
你看 首先我们并没有 You see, we don't actually
为破获的老妇人被谋杀案件 have any unsolved murders of old ladies...
- 最近都没有 - 一定有的 - at the present. - You must have.
也没有这类的调查行动 There's no such ongoing investigation.
我们也不知道你说的这位Cobb先生 And we don't know this Mr. Cobb of yours.
我警告过你 他会看信封的 I warned you he'd look in the envelope.
他保证了的 我还真信了他 He gave me his word. I believed him.
不能怪他 就是这贱性子 It's nothing personal. He couldn't help it.
他天生就是偷窥狂 I mean, he's a born peeper.
总之 该办正事了 Anyway, down to business.
"正事" "Business"?
也许 还有 Perhaps there's...
什么其他的你没告诉我吧 something else you'd like to tell me, hmm?
什么都行 Anything.
- 锤子在哪儿 - 在包里 - Where's the hammer? - It's in that bag.
你想怎么处理 What are you gonna do with it?
老头子对我怎么做吩咐得很仔细 The old man was very specific about how I should do things.
怎么老头子还要管这事的 What's the old man got to say about it?
哦 他把保险箱里所有钱都给我了 Well, he is letting me keep all the money from his safe.
还有吗 Anything at all.
你自己犯的事呢 Your side of things.
他说你要求越来越过分 He says your demands have become too unreasonable.
你敲诈越来越多 You've become too greedy in your blackmail.
他说你目击了某次 He said something about you being a witness...
就在这间屋里的发生的一件事 to an incident that happened in this very room.
他很明确地给出了 He was very precise about
我到底该如何办这件事的指示 exactly how and where I should take care of things.
有关一个有血迹的地毯 Something about a bloodstained carpet...
你一直藏着想做什么证是吗 that you've got stashed away to back up your story...
这样不好吧 should it ever be told.
你们和她谈过了吗 Did you talk to her?
我们今早发现她了 We found her this morning.
发现她是什么意思 What do you mean, "Found her"?
她尸体 Her body.
也找到了一把混有两种血迹的锤子 We also found a hammer with two types of blood on it.
另一种 我猜就是被你送到医院那小子的 One type I assume will match the bloke you put in hospital.
她所有手指都捶碎了 All her fingers were smashed.
你一定折磨了她才得到的密码吧 You must have tortured her to get the combination.
我碰都没碰过她 I didn't touch her!
我们还在你住处找到了一些有趣的东西 We also found some interesting items in your flat...
就在床底的这个鞋盒里 in this shoebox under your bed.
死者上周报告的那些 Among various items reported
遭窃物件 我们发现就有 missing by the deceased last week, we found...
这些女士内裤 these pairs of ladies' underwear.
这些是她的吗 Are they hers?
我猜也是 因为这还有 I assume so, since we found them stashed...
死者的一些证件照 with these passport-style photographs of the deceased.
还有这个珍珠耳环 We also found this pearl earring...
刚好和死者遇难时 which exactly matched...
身上佩戴的是一对 the one worn by the deceased at the time of her death.
- 战利品吗 - 不是 - A little trophy? - No.
是Cobb在我们去她家时 有意栽赃的 It was Cobb who planted it when we turned over her place.
去逮捕他啊 我给了你地址 Go and collar him. I gave you his address.
我们查了你给的地址 那儿没有叫Cobb的 We checked the address you gave us. There's no Cobb there.
那个公寓属于 The flat belongs to a Mr....
D Lloyd先生 D. Lloyd.
他刚度假回来 He's just returned from holiday...
他报案说度假时 他的住处遭偷窃了 and he told us that while he was away, his flat had been burgled.
倒是没丢什么 Not much was missing...
但他新办的信用卡一直没邮到 but his new credit card hasn't yet arrived.
那是Cobb 我们用那张卡 Well, that was Cobb. We used it to...
在饭店付过账 pay for a meal in a restaurant.
我们在你住处找到这个 We found this at your flat.
是Cobb It was Cobb...
偷的这卡 who stole it.
这是你笔迹吗 Is that your handwriting?
是 Yes.
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组